Tagakaulo - English


a


adanˈʔa.danSCE.1store temporarily7.5.9Put7.3.4.3Put down2move to another person’s house temporarily
ade'ʔadɜʔfr. var. ofede'1knowThis form is used in the Lower Mainit; Lumabat; Ampon areas and is in the older language data and translations.
adiˈʔa.dispatl.deitic For something or someone to be nearby but not in view.3.5.1.3.5Real8.5.1Here, thereder.aadiexist here (close by)kadicome here (close by)nyadis.o. came hereid.adi laalready heresay.adi kanamihere at our placeadi mu begplease pass it here to me
ādiʔaa.dispatl.deitic If a person asks where someone or thing is, and another responds ¥di, he is saying it is here present with me. 8.5.3Be at a place8.5.1Here, there
adi kanamisay. ofadiloc.phr.here at our place
adi laid. ofadiv.phralready here
adi mu begsay. ofadiv.phrplease pass it here to me
adti1ˈʔad.ticomp. ofadtu1thereni1spatl.deitic There at someplace.9.2.3.5Demonstrative pronouns8.5.1Here, thereid.adti baba'For something or someone to be located down the hill or mountainside.adti bitayFor something or someone to be located up the hill or mountainside. adti dalemFor something or someone to be located there below some other object.adti lawudFor something or someone to location downstream or down river of someone else.adti luwa'For something or someone to located there outside of something else.adti pitadtuFor something or someone to located on the opposite side of something else.adti saladFor something or someone to be located underneath some flat object.adti seledFor something or someone to be located inside an object or place.adti tasFor something or someone to be located on top.adti tas na langitabove the heavens
adti2ˈʔad.ticomp. ofadtu1thereni1prep1to9.2.4Prepositions, postpositions2at3in
adti baba'ˈʔad.ti ba.ˈbaʔid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.1For something or someone to be located down the hill or mountainside.7.2.2.5Move down21.2.1.1Mountain
adti bitayˈʔad.ti bi.ˈtaiid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.For something or someone to be located up the hill or mountainside.
adti dalemˈʔad.ti da.ˈlɜmid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.For something or someone to be located there below some other object.8.5.1.3.1Above
adti dayaˈʔad.ti da.ˈyaloc.phr.For something or someone to be located there up stream or up river of someone else.1.3.1.3River
adti dipagʔadti dipagid. ofdipag1loc.phr.there on the other side of
adti lawud2la͡udcomp. oflawud1spatl.deitic downstream (relative to me)
adti lawudˈʔad.ti ˈlaudid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.For something or someone to location downstream or down river of someone else.1.3.1.3River
adti luwa'ˈʔad.ti ˈlu.waʔid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.For something or someone to located there outside of something else.8.5.1.2.1Around8.5.1.4.1Out, outside
adti pitadtuˈʔad.ti pi.ˈtad.tuid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.For something or someone to located on the opposite side of something else.
adti saladˈʔad.ti ˈsa.ladid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.For something or someone to be located underneath some flat object.8.5.1.3.1Above
adti seledˈʔad.ti sɜ.ˈlɜdid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.For something or someone to be located inside an object or place.8.5.1.4Inside8.5.1.2.2Between
adti tas2taascomp. oftas1adv.dir.there above s.th. 8.5.1.3.1Above
adti tasˈʔad.ti taasid. ofadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.For something or someone to be located on top.8.5.1.3On
adti tas na langitʔadti tas na laŋitid. oflangitadti1comp. ofadtu1ni1loc.phr.above the heavensIf a person will ask a Tagakaulo Kalagan where God resides, they will reply adti tas na langit, that is, above the heavens. Partlangit4.9.6Heaven, hell
adtu1ˈʔad.tuspatl.deitic There, farthest from the speaker but not within their sight.Simidtu19.2.3.5Demonstrative pronouns8.2.6.1Far8.5.1Here, therecomp.adti2toatinadti1There at someplace.der.aadtu2If a person will madtu somewhere, he will travel over there and beyond the sight of hearer and speaker.kadtugo theremadtus.o. will go therenyadtus.o. went toid.adtu la2If a person inquires if someone has left yet on a trip, and the one asked says, adtu la, the one going on the trip has already started on the trip.adtu la1If a mother tells some childen playing around the house adtu la, she is telling them to go, now!
adtu2vb.intrans.motgo over-there (not visible) cmd